1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:29,321 --> 00:03:31,696 Espèce de gamin gâté ! Espèce de gamin, où es-tu ? 4 00:03:33,530 --> 00:03:35,113 Tu penses que tu peux m'échapper ? 5 00:05:45,780 --> 00:05:46,863 Aide-moi! 6 00:05:48,780 --> 00:05:50,113 Aide-moi! 7 00:06:13,613 --> 00:06:16,113 C'est bon, mon enfant. Ne pleure pas. 8 00:06:16,571 --> 00:06:18,238 Regardez vos frères et sœurs. 9 00:06:18,321 --> 00:06:20,321 Ce sont de si bons enfants. 10 00:07:06,030 --> 00:07:09,905 Hé, Pom, tu es sûr que Chaba est-ce celui qui a enlevé les enfants ? 11 00:07:10,488 --> 00:07:13,530 Vous en êtes sûr ? Elle a l'air si fragile. 12 00:07:13,613 --> 00:07:15,321 Elle peut à peine marcher. 13 00:07:15,405 --> 00:07:18,238 J'ai entendu la voix de Pang venant d'ici. 14 00:07:19,821 --> 00:07:21,696 Où pourrait être Chaba ? 15 00:07:21,780 --> 00:07:23,196 La maison est si petite. 16 00:07:33,863 --> 00:07:35,488 Tais-toi, mon enfant. 17 00:07:35,571 --> 00:07:37,988 Alors tu n'auras pas peur de regarder à moi plus. 18 00:07:39,196 --> 00:07:40,946 Ne vous inquiétez pas, ça ne fera pas de mal. 19 00:07:41,030 --> 00:07:42,571 Je serai rapide. 20 00:07:55,696 --> 00:07:57,113 -Sortir! -Hé! 21 00:08:01,488 --> 00:08:03,363 -Maman, aide-moi ! -Qui t'a fait ça ? 22 00:08:03,446 --> 00:08:04,738 Ne plaisante pas avec mon enfant ! 23 00:08:06,196 --> 00:08:08,446 Non! Arrêt! 24 00:08:09,030 --> 00:08:10,238 Mon enfant. 25 00:08:10,321 --> 00:08:12,113 Arrêt! Ne touchez pas à mon enfant ! 26 00:08:12,196 --> 00:08:15,155 Salope folle, tes enfants ont été brûlés vifs ! 27 00:08:15,363 --> 00:08:16,405 Mon enfant. 28 00:08:16,488 --> 00:08:17,946 Viens ici, salope ! 29 00:08:20,071 --> 00:08:21,946 -Merde, Chaba ! - Prends ça ! 30 00:08:22,905 --> 00:08:24,280 Comment as-tu pu faire ça à mon enfant ? 31 00:08:30,155 --> 00:08:31,821 Meurs, salope ! 32 00:08:51,321 --> 00:08:52,488 Serrement. 33 00:08:57,280 --> 00:09:00,655 -Tu veux mourir ? -Allez au diable ! 34 00:09:00,738 --> 00:09:02,363 -Allez au diable ! -Allez au diable ! 35 00:09:07,571 --> 00:09:08,613 Regarde mon visage, salope ! 36 00:09:08,696 --> 00:09:11,155 -Tuez-la ! -Tuez-la ! 37 00:09:13,446 --> 00:09:15,696 -Salope folle ! -Laisse-la mourir ! 38 00:09:15,780 --> 00:09:16,905 -Meurs, salope ! -Mourir! 39 00:09:19,363 --> 00:09:20,613 Allez en enfer ! 40 00:09:20,696 --> 00:09:21,821 -Salope folle ! -Fou! 41 00:09:36,988 --> 00:09:38,863 Meurs déjà ! 42 00:09:39,446 --> 00:09:40,905 Meurs ! 43 00:09:57,196 --> 00:09:58,738 Hé, Toh, 44 00:09:58,988 --> 00:10:00,446 pourquoi es-tu assis ici ? 45 00:10:00,738 --> 00:10:03,238 Tu ne veux pas y retourner voir ton travail ? 46 00:10:06,655 --> 00:10:08,238 Je l'ai regardé une fois hier soir. 47 00:10:08,446 --> 00:10:10,196 Alors, comment c'était ? Vous n'avez pas l'air heureux. 48 00:10:11,696 --> 00:10:12,780 Ouais. 49 00:10:15,655 --> 00:10:18,363 je vais éditer la scène où Chaba fut pendu. 50 00:10:33,946 --> 00:10:35,280 Bonjour. Quoi de neuf? 51 00:10:38,821 --> 00:10:39,696 Ouais. 52 00:10:47,113 --> 00:10:47,988 Serrement! 53 00:10:51,113 --> 00:10:52,405 Pang, que s'est-il passé ? 54 00:10:52,488 --> 00:10:54,238 - Que s'est-il passé, Pang ? -Ne le faites pas! C'est ici ! 55 00:10:54,321 --> 00:10:57,155 C'est ici. Chaba est là ! 56 00:10:57,613 --> 00:11:00,530 N'aie pas peur, Pang. 57 00:11:01,530 --> 00:11:03,196 Tu viens de faire un mauvais rêve, c'est tout. 58 00:12:06,946 --> 00:12:09,780 Qui est-ce ? C'est toi, Toh ? 59 00:12:15,321 --> 00:12:16,363 Ah ? 60 00:13:31,613 --> 00:13:33,613 AC MILAN 61 00:13:33,696 --> 00:13:36,571 Hé, Shane, la bobine est presque épuisée. 62 00:13:52,113 --> 00:13:55,196 {\an8}Hé, c'est le film de fantômes qui va à montrer en salles la semaine prochaine, non ? 63 00:13:55,280 --> 00:13:56,655 Où as-tu trouvé ces bobines ? 64 00:13:58,280 --> 00:14:01,071 L'équipe de production eu une projection privée. 65 00:14:01,155 --> 00:14:04,446 Est-ce que ça fait peur ? je veux vraiment voir ce film. 66 00:14:04,530 --> 00:14:07,321 Je ne sais pas. Je n'aime pas les films d'horreur, 67 00:14:07,405 --> 00:14:08,405 donc je n'ai pas regardé. 68 00:14:09,613 --> 00:14:12,905 Vous essayez d'être cool. Mais je sais que tu as trop peur pour le regarder. 69 00:14:13,488 --> 00:14:14,905 Ce n'est rien de tout ça. 70 00:14:15,696 --> 00:14:18,696 Je n'aime tout simplement pas regarder des films stupides. 71 00:14:27,780 --> 00:14:30,780 ESPRIT VENGEUR PARTIE 1-3 72 00:14:31,321 --> 00:14:32,946 ESPRIT VENGEUR 73 00:14:37,613 --> 00:14:38,613 Est-ce déjà prêt ? 74 00:14:39,655 --> 00:14:41,821 Non, pas encore. Je viens juste de m'y mettre. 75 00:14:41,905 --> 00:14:43,655 Alors échangez simplement ces bobines pour le moment. 76 00:14:43,738 --> 00:14:45,363 Ils sont dehors, attendant le film. 77 00:14:48,863 --> 00:14:50,280 ENFER HANTANT 78 00:15:08,071 --> 00:15:09,071 Youd, 79 00:15:11,071 --> 00:15:12,488 allons-nous avoir des ennuis pour ça ? 80 00:15:14,238 --> 00:15:16,446 Espèce de chatte. Il est trop tard pour reculer maintenant. 81 00:15:16,780 --> 00:15:18,488 Si vous voulez votre argent maintenant, dites-le. 82 00:15:24,946 --> 00:15:27,821 Ceci est votre part. En voici la moitié maintenant. 83 00:15:29,113 --> 00:15:31,030 Quant au reste, Je te le donnerai plus tard. 84 00:15:44,363 --> 00:15:46,488 ESPRIT VENGEUR 85 00:15:46,571 --> 00:15:48,030 Bonjour, c'est Joe ? 86 00:15:48,280 --> 00:15:49,696 Ce soir, je veux participer à trois matches. 87 00:15:50,571 --> 00:15:51,738 Sur le Calcio. 88 00:15:53,905 --> 00:15:55,738 D'accord, oui, Cagliari, 89 00:15:56,655 --> 00:15:58,988 Milan et Palerme. 90 00:15:59,071 --> 00:16:00,155 Au revoir, Shane. 91 00:16:02,446 --> 00:16:05,821 Palerme ! Espèce d'idiot, pas Palamo Picasso. 92 00:16:06,488 --> 00:16:07,655 Ouais, 1 000 bahts. 93 00:16:17,196 --> 00:16:19,696 Oui, 1 000 sur les trois matches. 94 00:16:27,946 --> 00:16:29,405 Tu pars maintenant ? 95 00:16:34,405 --> 00:16:35,363 Bonjour. 96 00:16:38,030 --> 00:16:39,238 Merci. 97 00:16:39,780 --> 00:16:42,696 Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais mon anniversaire. 98 00:16:43,988 --> 00:16:45,280 Oui, d'accord, au revoir. 99 00:16:54,696 --> 00:16:57,238 Hé, Som, joyeux anniversaire. 100 00:17:01,030 --> 00:17:02,571 Hé! 101 00:17:02,655 --> 00:17:05,488 Hé, est-ce que j'interromps quelque chose ? 102 00:17:11,530 --> 00:17:12,571 Hé, Youd. 103 00:17:18,988 --> 00:17:20,113 Qu'est-ce qui ne va pas? 104 00:18:00,821 --> 00:18:02,446 ESPRIT VENGEUR 105 00:18:48,030 --> 00:18:48,988 Youd! 106 00:18:50,363 --> 00:18:51,363 Youd! 107 00:18:52,488 --> 00:18:53,405 Shane ! 108 00:18:54,363 --> 00:18:55,321 Shane ! 109 00:18:58,488 --> 00:18:59,446 Shane ! 110 00:19:03,738 --> 00:19:04,738 Hé, Youd ! 111 00:19:04,821 --> 00:19:06,030 Oh, Youd ! 112 00:19:06,363 --> 00:19:07,530 Youd, tu vas bien ? 113 00:19:07,613 --> 00:19:09,196 Ça fait mal, mec. 114 00:19:09,280 --> 00:19:10,280 Ce qui s'est passé? 115 00:19:10,780 --> 00:19:12,030 Je suis désolé. 116 00:19:12,113 --> 00:19:14,113 Alors, étais-tu vraiment obligé de me frapper ? 117 00:19:14,738 --> 00:19:16,071 -Je ne savais pas que c'était toi. -Youd. 118 00:19:17,863 --> 00:19:19,155 J'ai tout fini. 119 00:19:19,238 --> 00:19:20,655 Je veux du gâteau. 120 00:19:20,946 --> 00:19:21,988 Puis-je le manger ? 121 00:19:22,946 --> 00:19:24,196 Donc je pourrais prendre du poids. 122 00:19:25,030 --> 00:19:27,613 Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais mon anniversaire. 123 00:19:27,988 --> 00:19:29,196 Je ne l'ai pas fait. 124 00:19:29,488 --> 00:19:31,155 Mais votre homme ici l'a fait. 125 00:19:38,405 --> 00:19:41,030 -De bas en haut. -Remplissez-le. 126 00:19:41,113 --> 00:19:42,655 -De bas en haut. -En bas. 127 00:19:43,363 --> 00:19:45,696 Hé, essaie de ne pas trop boire. 128 00:19:46,196 --> 00:19:47,446 Tu dois travailler demain. 129 00:19:47,530 --> 00:19:49,655 Som, tu es ma sœur, pas ma mère. 130 00:19:50,155 --> 00:19:52,321 C'est juste un peu, ça ira. 131 00:19:53,488 --> 00:19:54,696 D'accord. 132 00:19:54,780 --> 00:19:55,821 Je dois y aller maintenant. 133 00:19:55,905 --> 00:19:57,655 Hé, pourquoi ? Qu'est-ce qui est pressé ? 134 00:19:57,738 --> 00:19:58,863 Je ne pourrai pas me réveiller. 135 00:19:58,946 --> 00:20:00,155 Ton choix, mec. 136 00:20:00,571 --> 00:20:02,738 Une fille comme toi qui rentre seule, 137 00:20:03,030 --> 00:20:05,280 prends soin de toi. C'est très dangereux. 138 00:20:05,488 --> 00:20:07,030 Je t'ai dit d'emménager avec moi. 139 00:20:07,113 --> 00:20:07,988 Droite. 140 00:20:08,238 --> 00:20:11,905 La chambre de Yod est aussi sale que l'enfer. Qui diable pourrait y vivre ? 141 00:20:11,988 --> 00:20:13,030 -Où? -C'est extrême. 142 00:20:13,113 --> 00:20:15,030 -Même les rats doivent partir. -Tu exagères trop. 143 00:20:15,113 --> 00:20:16,738 -Tu peux partir maintenant. -Je pars. 144 00:20:16,821 --> 00:20:17,988 -Au revoir. Soyez prudent. -À bientôt. 145 00:20:19,946 --> 00:20:20,863 Aller! 146 00:20:21,905 --> 00:20:22,821 Aller. 147 00:20:40,905 --> 00:20:41,905 N'est-ce pas le temps 148 00:20:42,655 --> 00:20:43,863 bien ce soir ? 149 00:20:56,488 --> 00:20:57,488 Hé, Som, 150 00:20:57,571 --> 00:20:59,571 -à propos de la montre que j'ai prise-- -Oublie ça. 151 00:21:18,405 --> 00:21:21,030 ESPRIT VENGEUR 152 00:21:27,821 --> 00:21:29,155 Shane, 153 00:21:29,238 --> 00:21:30,988 tu n'as pas de chance, mec. 154 00:21:31,363 --> 00:21:33,363 Je pense vraiment que Som déteste tes tripes. 155 00:21:51,571 --> 00:21:52,488 Hé. 156 00:21:53,696 --> 00:21:54,696 Youd. 157 00:21:56,280 --> 00:21:58,280 Youd, es-tu sûr de la sécurité tu ne vas pas entrer ? 158 00:21:58,780 --> 00:22:00,821 Merde, mec, tu sais que je te soutiens. 159 00:22:01,696 --> 00:22:03,821 Tu n'as pas besoin d'argent obtenir la montre de Som ? 160 00:22:04,280 --> 00:22:05,696 Dépêchez-vous et faites-le. 161 00:22:20,446 --> 00:22:21,488 Meurs ! 162 00:22:24,571 --> 00:22:26,780 Allez au diable ! 163 00:22:28,988 --> 00:22:31,738 Très bien, nous y sommes maintenant à la 73ème minute du match. 164 00:22:31,821 --> 00:22:34,488 A.C. Milan est attaqué fébrilement par l'Inter Milan. 165 00:22:34,571 --> 00:22:35,405 Prêteur sur gages TAWEESUP 166 00:22:35,488 --> 00:22:38,196 Javier Zanetti est désormais en possession du ballon au milieu de terrain. 167 00:22:38,280 --> 00:22:39,113 MONTRE UNE FEMME 168 00:22:39,196 --> 00:22:41,030 Il plonge vers la gauche 169 00:22:41,155 --> 00:22:42,321 et en passant à droite. 170 00:22:42,405 --> 00:22:44,571 Il passe maintenant le ballon au centre. 171 00:22:52,946 --> 00:22:54,405 Shane, qu'est-ce que tu fais ? 172 00:22:57,488 --> 00:22:58,821 Pourquoi tu prends ma montre ? 173 00:22:59,196 --> 00:23:01,155 J'ai juste besoin de l'emprunter, Som. 174 00:23:01,238 --> 00:23:02,488 L'échangez-vous encore contre de la drogue ? 175 00:23:04,196 --> 00:23:05,821 -Allez, juste pour un moment. -Tu ne peux pas l'avoir ! 176 00:23:05,905 --> 00:23:07,238 -Je le rendrai bientôt. -Rends-le. 177 00:23:07,321 --> 00:23:08,446 Rendez-le. 178 00:23:08,530 --> 00:23:09,613 Lâcher! 179 00:23:19,738 --> 00:23:20,655 Quelque chose... 180 00:23:20,738 --> 00:23:22,821 L'Inter Milan a le dessus jusqu'à présent. 181 00:23:23,363 --> 00:23:26,530 Le ballon est lancé du côté de l'A.C. Milan. 182 00:23:26,613 --> 00:23:29,863 A.C. Milan joue principalement de l'aile gauche aujourd'hui. 183 00:23:31,321 --> 00:23:33,321 {\an8}ESPRIT VENGEUR 184 00:23:34,738 --> 00:23:35,821 ANNONCE : CHERS CLIENTS 185 00:23:35,905 --> 00:23:38,696 {\an8}ENREGISTREMENT DE FILMS AU CINÉMA EST CONSIDÉRÉ COMME DU PIRATAGE 186 00:23:49,863 --> 00:23:50,988 Bon sang. 187 00:23:52,613 --> 00:23:53,655 Merde. 188 00:24:35,321 --> 00:24:36,238 Qui est-ce ? 189 00:24:39,738 --> 00:24:40,863 Que fais-tu? 190 00:24:42,696 --> 00:24:45,696 Ici? Je cherchais mes affaires. 191 00:24:46,696 --> 00:24:48,988 J'ai dû laisser tomber quelque chose alors que j'étais ici hier. 192 00:24:51,905 --> 00:24:53,988 D'accord, tu as vu, Yod ? 193 00:24:58,030 --> 00:25:00,196 Non, je viens juste d'arriver. 194 00:25:00,280 --> 00:25:01,780 Où diable est-il ? 195 00:25:01,863 --> 00:25:04,696 Avez-vous quelque chose d'urgent pour lui ? Si je le vois, je le lui ferai savoir. 196 00:25:05,738 --> 00:25:08,863 Hier, Yod a renvoyé la mauvaise copie. 197 00:25:09,821 --> 00:25:12,363 Désormais, tout le monde se démène pour le trouver. 198 00:25:12,696 --> 00:25:14,571 Ils craignent que le film sera piraté. 199 00:25:14,655 --> 00:25:15,946 Somme, où es-tu ? 200 00:25:17,405 --> 00:25:19,030 Va chercher les affiches à l'entrée pour moi. 201 00:25:19,155 --> 00:25:20,821 D'accord, je suis en route. 202 00:26:08,946 --> 00:26:10,321 Pang, que s'est-il passé ? 203 00:26:23,988 --> 00:26:25,946 Non ! 204 00:26:26,030 --> 00:26:27,196 Non ! 205 00:26:38,946 --> 00:26:40,738 Est-ce que tu te branles ? 206 00:26:40,821 --> 00:26:42,030 Pourquoi la porte est-elle verrouillée ? 207 00:26:42,113 --> 00:26:44,696 Oh, je l'ai accidentellement verrouillé. 208 00:26:45,446 --> 00:26:48,030 Mec, tu connais le résultat des matchs d'hier soir ? 209 00:26:48,363 --> 00:26:49,863 Vous avez gagné tous vos paris ! 210 00:26:49,946 --> 00:26:51,155 L'AC MILAN A RENVERSÉ L'INTER 211 00:26:51,238 --> 00:26:52,571 Votre quart de travail se termine-t-il dans l'après-midi ? 212 00:26:52,655 --> 00:26:54,238 -Oui. -Pouvez-vous me rendre un service ? 213 00:26:54,988 --> 00:26:56,571 Allez récupérer mes gains pour moi. 214 00:26:57,071 --> 00:27:00,238 Alors prends ma part des gains et cet argent, 215 00:27:00,321 --> 00:27:01,780 et va racheter mes affaires pour moi. 216 00:27:03,321 --> 00:27:04,946 -Je pars alors. -D'accord. 217 00:27:06,821 --> 00:27:08,030 N'oubliez pas. 218 00:27:09,905 --> 00:27:10,780 Youd! 219 00:27:12,946 --> 00:27:13,821 Youd. 220 00:27:14,488 --> 00:27:15,446 Youd! 221 00:27:31,238 --> 00:27:32,196 Youd. 222 00:27:47,155 --> 00:27:48,113 Youd! 223 00:28:06,030 --> 00:28:06,988 Putain ! 224 00:29:14,946 --> 00:29:15,988 Salut, Shane, 225 00:29:17,446 --> 00:29:18,863 où est ton superviseur ? 226 00:29:19,613 --> 00:29:21,030 Personne n'a répondu quand j'ai appelé. 227 00:29:23,280 --> 00:29:25,946 Je ne sais vraiment pas. 228 00:29:26,030 --> 00:29:27,655 Vous pensez tous les deux tu peux me baiser ? 229 00:29:29,613 --> 00:29:30,946 Alors, où est ce film 230 00:29:32,905 --> 00:29:33,988 que je t'ai demandé de copier ? 231 00:29:34,446 --> 00:29:36,696 En ce moment, toute l'équipe du théâtre sont aux aguets. 232 00:29:38,780 --> 00:29:41,030 A propos de l'argent, je trouverai un moyen pour vous rembourser. 233 00:29:43,155 --> 00:29:44,405 Je ne veux pas de ton argent. 234 00:29:45,113 --> 00:29:46,488 Trouvez un moyen de copier ce film. 235 00:29:47,071 --> 00:29:49,655 Je veux vendre les DVD piratés avant la date de sortie du film. 236 00:30:23,905 --> 00:30:27,905 Hé, Pom, tu es sûr que Chaba est-ce celui qui a enlevé les enfants ? 237 00:30:28,738 --> 00:30:31,446 J'ai entendu la voix de Pang venant d'ici. 238 00:30:31,821 --> 00:30:33,030 Pain ! 239 00:30:34,113 --> 00:30:35,446 Pang, réveille-toi ! 240 00:31:06,738 --> 00:31:07,738 APPEL À YOUD 241 00:31:23,738 --> 00:31:24,821 Phong ! 242 00:31:24,905 --> 00:31:26,196 Qu'est-ce qu'il y a, Pom ? 243 00:31:26,280 --> 00:31:27,655 Dépêchez-vous, emmenez-la avec vous et courez. 244 00:31:27,738 --> 00:31:28,655 Fantôme. 245 00:31:29,321 --> 00:31:31,280 Le fantôme de Chaba est de retour pour se venger. 246 00:31:31,571 --> 00:31:32,988 Tout le monde est mort. 247 00:31:33,238 --> 00:31:34,530 C'est fait ici. 248 00:31:34,821 --> 00:31:37,030 Dépêchez-vous ! Attrape ta sœur. Vas-y, Phong ! Sortez d'ici. 249 00:31:48,696 --> 00:31:49,696 Pain ! 250 00:31:50,196 --> 00:31:51,155 Pain ! 251 00:31:57,613 --> 00:31:58,613 Pain ! 252 00:32:03,780 --> 00:32:04,780 Pain ! 253 00:32:06,530 --> 00:32:07,488 Douleur. 254 00:32:21,071 --> 00:32:22,030 Youd. 255 00:33:24,613 --> 00:33:25,613 Qui diable est-ce ? 256 00:33:47,780 --> 00:33:48,988 APPEL À SOM 257 00:33:52,738 --> 00:33:53,780 FIN DE L'APPEL 258 00:34:23,488 --> 00:34:25,321 VOLUME 259 00:35:48,821 --> 00:35:49,696 Merde ! 260 00:36:13,030 --> 00:36:14,446 Étiez-vous de service hier ? 261 00:36:14,530 --> 00:36:15,446 Oui, je l'étais. 262 00:36:15,946 --> 00:36:17,988 Quand tu partais, as-tu vu Yod ? 263 00:36:18,280 --> 00:36:19,280 Non, je ne l'ai pas fait. 264 00:36:20,280 --> 00:36:21,738 Avez-vous vu le film alors ? 265 00:36:22,196 --> 00:36:23,280 Quel film ? 266 00:36:23,363 --> 00:36:24,738 Le film Esprit vengeur. 267 00:36:24,821 --> 00:36:25,821 Non, je ne l'ai pas fait. 268 00:36:27,530 --> 00:36:30,321 Et savez-vous où est l'empreinte pourrait-on l'envoyer à ? 269 00:36:34,530 --> 00:36:35,530 Salut, Shane. 270 00:36:39,821 --> 00:36:42,821 Êtes-vous libre? S'il vous plaît venez nous aider assemblez ce voyageur debout. 271 00:36:45,905 --> 00:36:46,821 Allons-y. 272 00:36:55,571 --> 00:36:57,363 -Somme. -Ouais? 273 00:36:57,446 --> 00:36:58,946 Depuis que vous avez rompu, 274 00:37:00,113 --> 00:37:01,488 tu n'as jamais pensé à lui parler ? 275 00:37:03,571 --> 00:37:05,946 Si je n'ai rien à dire, pourquoi devrais-je lui parler ? 276 00:37:06,655 --> 00:37:09,113 Vous saviez que Shane se droguait. 277 00:37:09,196 --> 00:37:11,030 Il ne voulait pas te faire de mal. 278 00:37:12,863 --> 00:37:14,238 Qui sait, 279 00:37:14,488 --> 00:37:17,405 un jour, il ne sera peut-être plus là, et tu vas le regretter. 280 00:37:34,613 --> 00:37:36,821 BASÉ SUR UNE HORRIFIANTE HISTOIRE VRAIE 281 00:37:45,488 --> 00:37:47,321 Non ! 282 00:37:47,405 --> 00:37:48,696 Non ! 283 00:37:56,821 --> 00:37:58,696 -Non ! -Pang ! 284 00:38:07,530 --> 00:38:08,571 Pang, que s'est-il passé ? 285 00:40:56,155 --> 00:40:57,071 Pain ! 286 00:41:00,238 --> 00:41:01,613 Pourquoi fais-tu ça ? 287 00:41:04,405 --> 00:41:05,530 Veux-tu aller en prison ? 288 00:41:08,363 --> 00:41:11,321 Ne me dis pas que tu as besoin l'argent pour la drogue. 289 00:41:15,113 --> 00:41:16,488 Yod en fait-il également partie ? Où est-il ? 290 00:41:16,571 --> 00:41:17,780 Où est Yod ? 291 00:41:23,071 --> 00:41:24,613 Youd, il est... 292 00:41:26,155 --> 00:41:27,446 Youd est mort, Som. 293 00:41:28,446 --> 00:41:29,613 De quoi parles-tu? 294 00:41:32,071 --> 00:41:33,821 Cela peut paraître ridicule. 295 00:41:35,988 --> 00:41:37,030 Mais ce film, 296 00:41:37,988 --> 00:41:39,155 il y a quelque chose là-dedans. 297 00:41:40,571 --> 00:41:43,863 Le fantôme dans le film, Je pense qu'elle est réelle. 298 00:41:45,196 --> 00:41:46,696 Shane, tu es défoncé ? 299 00:41:48,196 --> 00:41:49,196 Non, Som. 300 00:41:52,738 --> 00:41:53,780 Alors, jetez un oeil à ça. 301 00:41:58,946 --> 00:42:00,613 Non ! 302 00:42:00,696 --> 00:42:01,863 Hier soir, 303 00:42:01,946 --> 00:42:04,571 -Non ! -Je projetais à nouveau le film, 304 00:42:05,113 --> 00:42:05,988 et... 305 00:42:07,238 --> 00:42:09,071 J'ai remarqué le cadavre de Yod dans le film. 306 00:42:10,613 --> 00:42:11,780 Dans le film ? 307 00:42:17,030 --> 00:42:18,446 Depuis que j'ai regardé ce film, 308 00:42:22,113 --> 00:42:23,571 Je la vois tout le temps. 309 00:42:27,530 --> 00:42:29,905 Ne regarde pas le film, sinon tu finiras comme moi ! 310 00:42:33,655 --> 00:42:35,863 Pourquoi? Si je veux le regarder, 311 00:42:36,280 --> 00:42:37,655 qu'est-ce que tu vas faire ? Frappez-moi? 312 00:42:54,155 --> 00:42:55,238 Merci. 313 00:43:05,280 --> 00:43:06,280 YOD 314 00:43:06,363 --> 00:43:07,863 COMPOSER YOD 315 00:43:07,946 --> 00:43:08,780 {\an8}RECOMPOSER YOD 316 00:43:16,321 --> 00:43:18,321 {\an8}ESPRIT VENGEUR 317 00:43:41,905 --> 00:43:44,488 Shane, qu'est-ce que c'est ? es-tu assis ici pendant ? 318 00:43:44,821 --> 00:43:46,446 Je pensais que tu étais déjà rentré chez toi. 319 00:43:47,613 --> 00:43:49,613 Voici les choses que vous m'avez demandé à obtenir pour vous. 320 00:43:57,821 --> 00:44:00,780 Heureusement, je l'ai récupéré à temps, ou bien il aurait pu être vendu. 321 00:44:40,988 --> 00:44:41,905 Hé! 322 00:44:45,988 --> 00:44:46,905 Hé! 323 00:44:47,946 --> 00:44:48,863 Ouvrez-le ! 324 00:44:50,530 --> 00:44:51,780 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 325 00:45:09,155 --> 00:45:10,155 Putain, ouvre-le ! 326 00:45:20,196 --> 00:45:22,946 -Hé. -Hé, Shane ! 327 00:45:23,113 --> 00:45:25,113 Shane, qu'est-ce qui ne va pas ? 328 00:45:25,196 --> 00:45:26,655 Shane ! 329 00:45:26,738 --> 00:45:28,321 Shane ! Pourriez-vous m'aider ici ? 330 00:45:28,405 --> 00:45:29,363 Shane ! 331 00:45:29,988 --> 00:45:30,946 Hé! 332 00:45:31,238 --> 00:45:33,238 Shane, qu'est-ce qui ne va pas ? 333 00:45:42,363 --> 00:45:43,821 Que se passe-t-il ? 334 00:45:44,446 --> 00:45:46,488 Je n'ai aucune idée de ce qui fait peur à cette merde hors de lui. 335 00:45:46,821 --> 00:45:49,821 Mais cette fois, je pense qu'il est vraiment en mauvais état. 336 00:45:52,696 --> 00:45:53,863 Qu'est-ce qui pourrait causer cela d'autre ? 337 00:45:54,863 --> 00:45:56,863 Sauf qu'il se défonce et encore une overdose ? 338 00:45:57,155 --> 00:45:59,655 Alors, tu sais quoi ? Depuis que tu as rompu, 339 00:46:00,155 --> 00:46:01,780 il a arrêté de consommer de la drogue. 340 00:46:05,780 --> 00:46:07,571 -A demain, Som. -D'accord. 341 00:46:07,738 --> 00:46:09,238 -Au revoir. -Au revoir, Som. 342 00:46:39,821 --> 00:46:41,446 ESPRIT VENGEUR 343 00:46:45,446 --> 00:46:48,530 ÉQUIPE DE PRODUCTION DE ESPRIT REVENGEFUL TOMBE SOUS LA MALÉDICTION. 344 00:46:48,613 --> 00:46:51,238 ENCENS ALLUMÉ PAR L'ÉQUIPAGE COMME FORME D'EXPIATION 345 00:46:55,571 --> 00:46:56,446 CHABA 346 00:46:58,030 --> 00:46:59,863 CHABA - WIKIPEDIA 347 00:46:59,946 --> 00:47:01,780 ROSE DE CHINOIS CHABA COMMENT CULTIVER LA ROSE DE CHINOIS 348 00:47:04,446 --> 00:47:06,446 SUSPENSION 349 00:47:32,571 --> 00:47:33,988 LES YEUX 350 00:47:40,988 --> 00:47:43,196 UNE FEMME FOLLE QUI CAPTURE DES ENFANTS Et leur crève les yeux. 351 00:47:45,946 --> 00:47:47,363 VOUS SOUVENEZ-VOUS ENCORE DE CETTE MAISON 352 00:47:47,446 --> 00:47:51,196 UNE FEMME FOLLE A CAPTURÉ DES ENFANTS Et ils leur ont crevé les yeux, 353 00:47:51,280 --> 00:47:53,696 Les croire être les siens. 354 00:48:03,821 --> 00:48:08,946 IL Y A 30 ANS, MME. CHABA NGAMSRI 355 00:48:09,030 --> 00:48:14,030 ENFANTS CAPTURÉS Et ils leur ont crevé les yeux, 356 00:48:14,113 --> 00:48:16,238 Les croire être les siens. 357 00:48:18,155 --> 00:48:22,363 LES VILLAGERS ONT TROUVÉ LA MAISON ET EST ENTRÉ PAR ARRIVÉE 358 00:48:22,446 --> 00:48:25,946 ET PAR LA SUITE L'A PENDUE. 359 00:49:00,530 --> 00:49:01,613 Merci 360 00:49:02,946 --> 00:49:04,280 pour avoir pris soin de moi, Som. 361 00:49:11,738 --> 00:49:12,738 Shane, 362 00:49:13,821 --> 00:49:15,821 tu sais cette histoire que tu m'as racontée... 363 00:49:18,238 --> 00:49:19,571 à propos de Yod 364 00:49:21,363 --> 00:49:22,696 et le fantôme dans le film ? 365 00:49:24,821 --> 00:49:27,821 Au début, je n'étais pas sûr que ce soit vrai. 366 00:49:29,238 --> 00:49:30,113 Mais... 367 00:49:30,696 --> 00:49:32,571 Je suis tombé sur ce que tu m'as dit sur Internet. 368 00:49:33,238 --> 00:49:34,946 C'était exactement comme tu me l'as dit. 369 00:49:39,071 --> 00:49:41,863 Si tout ce qui s'est passé pour toi, c'est exactement comme le film, 370 00:49:42,905 --> 00:49:44,113 alors comment se terminera le film ? 371 00:49:49,446 --> 00:49:50,405 En fin de compte, 372 00:49:54,905 --> 00:49:55,863 le héros meurt. 373 00:49:57,405 --> 00:49:58,905 Il s'introduit dans une maison abandonnée 374 00:49:59,321 --> 00:50:00,905 pour retrouver et brûler le corps de Chaba. 375 00:50:03,196 --> 00:50:04,155 Mais il n’y arrive pas. 376 00:50:08,780 --> 00:50:09,655 Et si... 377 00:50:10,655 --> 00:50:11,946 on peut y arriver ? 378 00:50:16,155 --> 00:50:19,321 Le corps de Chaba se trouve peut-être encore dans cette maison. 379 00:50:20,238 --> 00:50:22,988 APRÈS QUE LE CORPS DE CHABA A ÉTÉ PENDU, 380 00:50:23,071 --> 00:50:27,071 JUSQU'À MAINTENANT, SON CORPS N'EST TOUJOURS PAS TROUVÉ. 381 00:50:45,446 --> 00:50:47,113 BANGKOK NONG RAHAN 382 00:51:10,738 --> 00:51:12,446 Shane ! 383 00:51:12,988 --> 00:51:13,905 Regarder! 384 00:52:52,446 --> 00:52:53,488 Cela ne peut pas être ça. 385 00:52:56,030 --> 00:52:57,446 Il devrait y avoir une autre pièce ici. 386 00:52:59,988 --> 00:53:03,613 Shane, tout n'est peut-être pas exactement comme le film. 387 00:53:04,363 --> 00:53:05,363 - Bon sang ! -Merde! 388 00:53:08,821 --> 00:53:09,696 Shane ! 389 00:53:10,238 --> 00:53:11,155 Shane ! 390 00:53:11,738 --> 00:53:13,155 Comment vas-tu, Shane? 391 00:53:15,196 --> 00:53:16,321 Shane ! 392 00:53:17,738 --> 00:53:19,155 Pouvez-vous m'entendre? 393 00:53:24,030 --> 00:53:24,946 Shane ! 394 00:53:28,238 --> 00:53:29,238 Shane ! 395 00:53:33,988 --> 00:53:35,696 Shane, je reviens dans un instant. 396 00:55:05,863 --> 00:55:09,321 Shane, tu vas bien ? Êtes-vous blessé ? 397 00:55:10,696 --> 00:55:12,071 Je vais bien. 398 00:55:12,988 --> 00:55:14,196 Sortons d'ici. 399 00:55:15,905 --> 00:55:16,946 Shane ! 400 00:55:19,738 --> 00:55:21,863 Shane. Montez, vite ! 401 00:55:23,196 --> 00:55:24,238 Shane, qu'est-ce qui ne va pas ? 402 00:55:25,905 --> 00:55:27,030 Shane, qu'est-ce qui ne va pas ? 403 00:55:27,321 --> 00:55:28,238 Viens avec moi. 404 00:55:29,113 --> 00:55:31,363 Je te dis de venir avec moi ! 405 00:55:34,821 --> 00:55:35,821 Viens avec moi! 406 00:55:38,488 --> 00:55:39,446 Shane ! 407 00:55:42,738 --> 00:55:45,113 Shane, je te dis de venir avec moi ! 408 00:55:47,405 --> 00:55:49,030 Shane, viens ici ! 409 00:55:51,988 --> 00:55:53,946 -Perdez-vous ! -Shane ! 410 00:55:56,196 --> 00:55:58,571 Shane, c'est moi. 411 00:56:00,363 --> 00:56:01,363 C'est bon. 412 00:56:02,655 --> 00:56:03,571 Shane, c'est moi. 413 00:56:28,863 --> 00:56:30,738 Je finirai comme Yod. 414 00:56:41,613 --> 00:56:43,696 Bon, j'ai ramené ta montre. 415 00:56:46,363 --> 00:56:48,155 Mais je l'ai encore cassé accidentellement. 416 00:56:56,155 --> 00:56:57,988 Je ne pense pas pouvoir le réparer pour toi cette fois. 417 00:56:59,946 --> 00:57:01,446 Shane, ne parle pas comme ça. 418 00:57:13,280 --> 00:57:14,405 Tout ira bien. 419 00:57:17,405 --> 00:57:19,863 M. Rashane, s'il vous plaît, partez à la salle d'examen. 420 00:57:22,196 --> 00:57:24,488 D'après ce que je peux voir, vous avez une fracture au bras gauche. 421 00:57:25,280 --> 00:57:27,280 je vais te donner des médicaments pour la douleur, 422 00:57:27,738 --> 00:57:28,905 alors tu pourras rentrer chez toi. 423 00:57:32,321 --> 00:57:35,821 Alors, que faisiez-vous tous les deux ? dans cette maison ? 424 00:57:40,405 --> 00:57:42,946 Nous cherchions plus d'informations 425 00:57:43,821 --> 00:57:47,280 faire un reportage sur la mort de Chaba. 426 00:57:51,821 --> 00:57:52,821 De quoi parles-tu? 427 00:57:53,821 --> 00:57:55,030 Chaba n'est pas mort. 428 00:57:59,238 --> 00:58:00,113 Docteur, que voulez-vous dire ? 429 00:58:00,196 --> 00:58:01,071 ÉTABLISSEMENT PSYCHIATRIQUE 430 00:58:01,321 --> 00:58:03,780 Juste après la prise de Chaba par les villageois pour être pendu, 431 00:58:04,321 --> 00:58:07,446 la police est arrivée juste à temps pour envoyer l'a emmenée à l'hôpital et lui a sauvé la vie. 432 00:58:08,321 --> 00:58:10,113 Cependant, tous les villageois croyait qu'elle était morte. 433 00:58:10,946 --> 00:58:12,071 L'histoire a donc été oubliée. 434 00:58:13,988 --> 00:58:15,113 Là. C'est Chaba. 435 00:58:18,613 --> 00:58:22,405 Etes-vous sûr que cette vieille dame est-ce vraiment Chaba ? 436 00:58:22,488 --> 00:58:23,780 Oui, j'en suis sûr. 437 00:58:28,488 --> 00:58:29,905 Alors si Chaba n'est pas mort, 438 00:58:30,780 --> 00:58:31,655 alors... 439 00:58:31,738 --> 00:58:32,696 SAKDA TOUR COMPANY LIMITED 440 00:58:32,780 --> 00:58:34,238 ...qui était cette femme que tu as vue ? 441 00:58:36,488 --> 00:58:37,655 Qui est-elle ? 442 00:58:39,238 --> 00:58:41,113 Est-ce possible 443 00:58:41,738 --> 00:58:44,280 que tout n'est qu'une fiction de votre imagination ? 444 00:58:46,821 --> 00:58:48,988 CENTRE SRI SIAM 445 00:58:50,696 --> 00:58:53,530 ESPRIT VENGEUR 446 00:58:55,405 --> 00:58:56,321 NONG RAHAN - BANGKOK 447 00:58:56,405 --> 00:58:57,280 Shane. 448 00:59:00,238 --> 00:59:01,113 Shane. 449 00:59:03,988 --> 00:59:04,863 Alors, 450 00:59:06,488 --> 00:59:07,821 la personne que je voyais 451 00:59:08,196 --> 00:59:09,113 c'est elle. 452 00:59:09,530 --> 00:59:11,738 ESPRIT VENGEUR 453 00:59:14,405 --> 00:59:17,071 Shane, tu veux dire cette actrice ? 454 00:59:17,613 --> 00:59:19,530 ESPRIT VENGEUR AVEC INGCHAN 455 00:59:44,571 --> 00:59:46,988 FILM PHROM PONG 456 00:59:48,280 --> 00:59:49,363 Merci. 457 00:59:52,905 --> 00:59:54,071 Vous cherchez quelqu'un ? 458 00:59:55,571 --> 00:59:57,571 Personne n'est venu travailler dans cette entreprise pendant plus d'une semaine. 459 01:00:22,655 --> 01:00:25,571 ESPRIT VENGEUR 460 01:00:44,155 --> 01:00:45,446 FORMULAIRES POUR CARTES DE LOCALISATION 461 01:00:46,113 --> 01:00:47,321 CARTES D'IDENTITÉ, NOMS ET FORMULAIRES DE FINANCEMENT 462 01:00:47,780 --> 01:00:48,696 LISTE DES NOMS D'ÉQUIPE 463 01:00:55,196 --> 01:00:56,613 ÉQUIPE DE FILM POUR "ESPRIT REVENGEANT" 464 01:00:56,696 --> 01:00:57,905 THITA KANJANACHAIROJ CUL 465 01:01:21,530 --> 01:01:23,196 IMAGES DE FOND DES VILLAGERS CHERCHE PANG 466 01:01:26,488 --> 01:01:28,988 NON. 25 DANS LES COULISSES PANG 467 01:01:48,030 --> 01:01:49,196 Désolé-- 468 01:01:50,030 --> 01:01:51,196 BUMJOOM PAPOM TOH 469 01:01:57,905 --> 01:01:59,113 LA SCÈNE SUSPENDUE DU CHABA 470 01:02:01,155 --> 01:02:02,488 Hé, caméraman. Là-bas. 471 01:02:02,571 --> 01:02:04,571 -D'accord. -Déplacez-vous un peu vers la fin. 472 01:02:04,655 --> 01:02:07,655 -D'accord. -Nous sommes prêts maintenant. 473 01:02:07,738 --> 01:02:08,780 Qu'est-ce que c'était ? 474 01:02:08,863 --> 01:02:11,696 Êtes-vous prêt ? Le réalisateur s'impatiente. 475 01:02:11,780 --> 01:02:13,113 D'accord. Où est-il ? 476 01:02:13,571 --> 01:02:14,530 Faites place, s'il vous plaît. 477 01:02:14,613 --> 01:02:16,030 -Les lumières sont-elles prêtes ? -Faites place, s'il vous plaît. 478 01:02:16,113 --> 01:02:17,196 Qu'est-ce que c'est que cette corde ? 479 01:02:18,446 --> 01:02:19,321 Très bien. 480 01:02:19,405 --> 01:02:20,905 -D'accord ? -Oui, nous sommes prêts. 481 01:02:22,030 --> 01:02:23,113 Action. 482 01:02:23,488 --> 01:02:26,988 -Tuez-la ! -Allez au diable ! 483 01:02:27,071 --> 01:02:27,988 Coupez. 484 01:02:29,363 --> 01:02:31,363 -Viens. -Action ! 485 01:02:31,446 --> 01:02:34,113 -C'est vrai ! Tirez sur la corde ! -Tuez-la ! 486 01:02:35,071 --> 01:02:37,363 -C'est vrai ! -Tuez-la ! 487 01:02:37,446 --> 01:02:38,571 Coupez ! 488 01:02:39,613 --> 01:02:41,738 -Action. -Hé. 489 01:02:41,821 --> 01:02:42,863 Hé ! 490 01:02:43,613 --> 01:02:45,571 -Aide, s'il vous plaît. -Coupé. 491 01:02:45,655 --> 01:02:46,530 Prenez 25. 492 01:02:47,030 --> 01:02:47,988 Action ! 493 01:02:48,405 --> 01:02:50,613 Hé ! Aide-moi. Je n'en peux plus. 494 01:02:50,696 --> 01:02:51,821 -A l'aide, s'il vous plaît ! -Coupé. 495 01:02:51,905 --> 01:02:53,363 Merde. Juste ça et tu ne peux même pas le faire ? 496 01:02:54,655 --> 01:02:55,488 Jeab. 497 01:02:58,321 --> 01:02:59,530 Vous appelez ça jouer ? 498 01:03:02,238 --> 01:03:04,363 Hé, la position de vos pieds est incorrecte. 499 01:03:04,446 --> 01:03:06,155 -Tu vois ce que je veux dire ? -D'accord. 500 01:03:06,821 --> 01:03:09,113 De quoi as-tu peur ? Vous tendez toutes les mauvaises parties du corps. 501 01:03:09,196 --> 01:03:10,696 Je ne sais pas. C'est juste... 502 01:03:11,071 --> 01:03:13,780 tu avais l'air de danser, et ne pas mourir. 503 01:03:15,405 --> 01:03:17,530 Essayez de vous concentrer cette fois, d'accord ? 504 01:03:18,905 --> 01:03:20,071 Action ! 505 01:03:20,280 --> 01:03:22,530 -Tire la corde ! -Allez au diable ! 506 01:03:22,613 --> 01:03:23,530 Coupez ! 507 01:03:23,613 --> 01:03:25,155 Vous n'avez même pas de lignes. 508 01:03:25,696 --> 01:03:27,821 Tout ce que vous avez à faire est d'agir comme si tu étais en train de mourir. Vous ne pouvez pas le faire ? 509 01:03:31,030 --> 01:03:32,071 Action. 510 01:03:32,155 --> 01:03:35,405 -C'est vrai ! Tirez sur la corde ! -Tuez-la ! 511 01:03:35,488 --> 01:03:36,821 -Hé ! -Coupez ! 512 01:03:36,905 --> 01:03:39,571 -Merde ! -Tu peux faire mieux. 513 01:03:44,863 --> 01:03:47,571 Merde, pourquoi est-ce si difficile ? 514 01:03:48,113 --> 01:03:49,613 Pouvons-nous réessayer, une fois de plus ? 515 01:03:53,863 --> 01:03:57,071 Si elle n'y parvient pas cette fois, alors Jeab, tu vas te changer et prendre sa place à la place. 516 01:03:57,280 --> 01:03:59,238 De quoi as-tu peur ? Je ne comprends pas ! 517 01:03:59,321 --> 01:04:02,321 Qu'est-ce qui n'est pas sûr ? Voir? C'est sûr. D'accord ? 518 01:04:03,696 --> 01:04:06,488 Combien de fois vas-tu répéter la même erreur ? 519 01:04:06,571 --> 01:04:08,446 Tout le monde vous attend. 520 01:04:08,738 --> 01:04:10,280 Pouvons-nous déjà filmer ? Bon sang ! 521 01:04:10,363 --> 01:04:11,530 Nous sommes prêts. 522 01:04:11,613 --> 01:04:14,071 D'accord, tout le monde est prêt ? Encore une fois, d'accord ? 523 01:04:16,196 --> 01:04:17,946 Sortez de mon chemin ! 524 01:04:18,030 --> 01:04:21,280 Aide ! Au secours ! 525 01:04:52,030 --> 01:04:53,696 Qu'est-ce que c'est ? Putain. 526 01:05:01,363 --> 01:05:02,780 Hé, Jeab. 527 01:05:02,863 --> 01:05:04,071 Jeab, viens voir. 528 01:05:04,155 --> 01:05:05,363 -Viens voir. -Quoi ? 529 01:05:05,446 --> 01:05:06,905 -Venez voir ! -Merde. 530 01:05:07,196 --> 01:05:08,780 -Ecoute, la fronde est cassée. -Putain de merde. 531 01:05:08,863 --> 01:05:10,821 Oh, putain ! Arrêt! Tout le monde arrête ! 532 01:05:10,905 --> 01:05:12,946 -La fronde s'est cassée. Oh, la fronde s'est cassée ! -C'est quoi ce bordel ? 533 01:05:13,030 --> 01:05:14,905 Descendez-la. Descendez-la d'abord ! 534 01:05:14,988 --> 01:05:16,446 Coupez ! Descendez-la, vite ! 535 01:05:16,530 --> 01:05:18,155 -Viens l'aider à descendre. -Descends-la. 536 01:05:18,238 --> 01:05:20,113 -Vite ! -Toh, descends-la d'abord ! 537 01:05:20,655 --> 01:05:23,780 Descendez-la d'abord ! Merde ! 538 01:05:25,530 --> 01:05:27,113 C'est bon. Ne meurs pas ! 539 01:05:28,530 --> 01:05:29,446 Est-ce qu'elle va bien ? 540 01:05:54,196 --> 01:05:55,238 Désolé-- 541 01:06:08,321 --> 01:06:09,321 Shane ! 542 01:06:10,530 --> 01:06:12,488 Shane, où vas-tu ? 543 01:06:15,863 --> 01:06:16,780 Alors, 544 01:06:17,446 --> 01:06:18,988 si je ne reviens pas demain, 545 01:06:19,905 --> 01:06:21,363 s'il vous plaît, n'allez pas au théâtre. 546 01:06:22,113 --> 01:06:23,696 Ne regardez pas le film. 547 01:06:25,071 --> 01:06:26,071 Pourquoi? 548 01:06:30,321 --> 01:06:33,446 La scène où Chaba est mort dans le film est réel. 549 01:06:35,030 --> 01:06:36,321 La mort d'Ingchan était réelle. 550 01:06:39,613 --> 01:06:41,071 Et quiconque regarde cette scène... 551 01:06:42,530 --> 01:06:43,738 va mourir. 552 01:06:46,571 --> 01:06:48,196 Shane, qu'est-ce que tu vas faire ? 553 01:07:06,030 --> 01:07:07,113 Où vas-tu? 554 01:07:07,821 --> 01:07:08,696 Shane ! 555 01:07:08,780 --> 01:07:09,821 Shane ! 556 01:07:13,530 --> 01:07:14,655 Je suis désolé, Som. 557 01:07:18,280 --> 01:07:19,155 Shane ! 558 01:07:19,738 --> 01:07:20,655 Shane ! 559 01:07:22,571 --> 01:07:23,530 Shane ! 560 01:07:38,988 --> 01:07:40,863 Salut, Shane. 561 01:07:41,280 --> 01:07:42,821 Vous restez seul ces derniers temps ? 562 01:07:44,405 --> 01:07:45,738 Où vas-tu si vite ? 563 01:07:46,530 --> 01:07:48,071 Je t'attends depuis plusieurs jours. 564 01:07:49,113 --> 01:07:51,113 Ne me dis pas que tu vas essayer pour me sauter encore dessus ? 565 01:07:53,530 --> 01:07:55,488 La sortie est à votre droite. 566 01:07:55,571 --> 01:07:57,405 Oui, le film vient de se terminer. 567 01:07:57,988 --> 01:07:59,738 Je pars maintenant. 568 01:08:09,321 --> 01:08:10,488 ESPRIT VENGEUR 569 01:08:40,613 --> 01:08:42,030 Salut, Shane. 570 01:08:42,530 --> 01:08:43,988 Vous restez seul ces derniers temps ? 571 01:08:47,363 --> 01:08:48,696 Où vas-tu si vite ? 572 01:08:49,571 --> 01:08:51,071 Je t'attends depuis plusieurs jours. 573 01:08:51,405 --> 01:08:53,405 Ne me dis pas que tu vas essayer pour me sauter encore dessus ? 574 01:08:55,655 --> 01:08:57,113 La sortie est à votre droite. 575 01:08:57,196 --> 01:08:59,321 Oui, le film vient de se terminer. 576 01:08:59,405 --> 01:09:01,030 Je pars maintenant. 577 01:09:12,946 --> 01:09:13,863 ESPRIT VENGEUR 578 01:09:51,363 --> 01:09:53,071 Salut, Shane. 579 01:09:53,488 --> 01:09:54,905 Vous restez seul ces derniers temps ? 580 01:09:56,405 --> 01:09:57,780 Où vas-tu si vite ? 581 01:09:59,113 --> 01:10:00,571 Je t'attends depuis plusieurs jours. 582 01:10:00,821 --> 01:10:02,821 Ne me dis pas que tu vas essayer pour me sauter encore dessus ? 583 01:10:14,488 --> 01:10:15,530 Connard! 584 01:10:44,488 --> 01:10:45,655 C'est quoi ce bordel ! 585 01:11:45,488 --> 01:11:46,363 Bon sang ! 586 01:11:49,321 --> 01:11:50,280 Bon sang ! 587 01:11:59,530 --> 01:12:00,446 Bon sang ! 588 01:12:01,863 --> 01:12:02,738 Shane ! 589 01:12:04,280 --> 01:12:05,196 Shane ? 590 01:12:08,030 --> 01:12:09,030 Shane ! 591 01:12:10,571 --> 01:12:11,530 Shane ! 592 01:12:17,780 --> 01:12:18,738 Bon sang ! 593 01:12:27,280 --> 01:12:28,196 Bon sang ! 594 01:12:33,780 --> 01:12:34,655 Donc. 595 01:13:22,321 --> 01:13:25,363 Tu veux vraiment me voir mourir ? 596 01:13:25,446 --> 01:13:27,655 Regardez-moi! 597 01:13:28,030 --> 01:13:29,696 Tu veux vraiment me voir mourir ? 598 01:13:30,655 --> 01:13:32,571 Voulez-vous vraiment voir ? 599 01:13:41,571 --> 01:13:42,405 Merde! 600 01:14:40,863 --> 01:14:41,821 Shane ! 601 01:14:46,863 --> 01:14:47,821 Shane ! 602 01:15:13,988 --> 01:15:15,030 Youd. 603 01:15:30,655 --> 01:15:31,738 Shane. 604 01:15:42,655 --> 01:15:43,613 Shane ! 605 01:15:45,946 --> 01:15:46,946 Shane ! 606 01:15:48,446 --> 01:15:49,655 Shane ! 607 01:16:03,280 --> 01:16:04,155 Shane ! 608 01:16:43,321 --> 01:16:44,780 {\an8}LE RESSENTIMENT NE MEURT JAMAIS 609 01:16:44,863 --> 01:16:46,155 ESPRIT VENGEUR 610 01:16:47,780 --> 01:16:49,780 ESPRIT VENGEUR 611 01:17:01,238 --> 01:17:05,238 Chers clients qui sont là pour le film Esprit vengeur, vous pouvez l'attraper 612 01:17:05,321 --> 01:17:08,238 à 00h15 613 01:17:08,321 --> 01:17:11,196 Le film est sur le point de commencer. 614 01:18:02,780 --> 01:18:04,655 Veux-tu vraiment me voir mourir ?